Pocahontas herkesin bildiği bir isim olabilir, ancak kısa ama güçlü yaşamının gerçek hikayesi, 17. yüzyıldan beri devam eden mitlere gömüldü.

Bu Hikayeden

Video için küçük resmi önizleyin

Pocahontas ve Powhatan İkilemi: Amerikan Portreleri Serisi

satın al

Başlangıç ​​olarak, Pocahontas bile değildi. onun gerçek adı . 1596'da doğdu, gerçek adı Amonute'ydi ve ayrıca daha özel adı Matoaka'ya sahipti. Pocahontas onun takma adıydı, kime sorduğunuza bağlı olarak şakacı ya da huysuz çocuk anlamına gelir.





Pocahontas, ilk İngiliz yerleşimcilerin Jamestown, Virginia olarak iddia edecekleri bölgede ve çevresinde Algonquianca konuşan 30'dan fazla kabilenin müthiş hükümdarı Powhatan'ın en sevdiği kızıydı. Yıllar sonra -kimse gerçeklere itiraz edemedikten sonra- John Smith, güçlü bir yerli liderin güzel kızı olan kendisinin, bir İngiliz maceracı olan onu babası tarafından idam edilmekten nasıl kurtardığını yazdı.

Pocahontas'ın kendi halkına sırt çevirdiği ve İngilizlerle ittifak kurarak iki kültür arasında ortak paydada buluştuğu bu anlatı yüzyıllardır varlığını sürdürüyor. Ama gerçekte Pocahontas'ın hayatı, Smith'in ya da ana akım kültürün anlattığından çok daha farklıydı. Smith'in gerçekte bir ritüel törenin ne olduğunu yanlış yorumlamış olabileceği veya hatta hikayeyi bir hikayeden kaldırmış olabileceğinden, 11 ya da 12 yaşındaki Pocahontas'ın tüccar askeri ve kaşifi kurtarıp kurtarmadığı bile tartışmalıdır. popüler İskoç şarkısı .



Şimdi, ölümünden 400 yıl sonra, gerçek Pocahontas'ın hikayesi nihayet doğru bir şekilde araştırılıyor. Smithsonian Channel'ın yeni belgesel Pocahontas: Efsanenin Ötesinde Pocahontas'ın torunları olan Virginia'nın Pamunkey kabilesinden yazarlar, tarihçiler, küratörler ve temsilciler, 27 Mart'ta prömiyer yapacaklar, zeki ve cesur bir genç kadın olarak büyümüş, cesur, atılgan bir Pocahontas'ın resmini çizmek için uzman tanıklığı sunuyorlar, Avrupa gücü karşısında kendi başına bir çevirmen, büyükelçi ve lider olarak hizmet ediyor.

Camilla Townsend, yetkili kitabın yazarı Pocahontas ve Powhatan İkilemi ve Rutgers Üniversitesi'nde tarih profesörü olan Efsanenin Ötesinde , Smithsonian.com'a Pocahontas'ın hikayesinin neden bu kadar uzun süredir bu kadar çarpıtıldığını ve onun gerçek mirasının neden bugün anlaşılmasının hayati önem taşıdığını anlatıyor.

Nasıl bir Pocahontas alimi oldunuz?



Uzun yıllar Kızılderili tarihi profesörüydüm. İspanyol Amerikası ve İngiliz Amerikası'na geldiklerinde sömürgeciler ve Kızılderililer arasındaki erken ilişkileri karşılaştıran bir proje üzerinde çalışıyordum. Pocahontas, John Smith ve John Rolfe üzerine diğer insanların çalışmalarına dönebileceğimi düşündüm. Yıllar boyunca onun hakkında yazılmış gerçekten yüzlerce kitap var. Ama incelemeye çalıştığımda çoğunun saçma sapan şeylerle dolu olduğunu gördüm. Birçoğu tarihçi olmayan insanlar tarafından yazılmıştı. Diğerleri tarihçiydi, [ama] başka konularda uzmanlaşmış insanlardı ve bir şey başkalarının eserlerinde birkaç kez tekrarlanmışsa, bunun doğru olması gerektiğini sorgusuz sualsiz kabul ediyorlardı. Geri dönüp o dönemden kalan gerçek belgelere baktığımda, onun hakkında tekrarlananların çoğunun hiç de doğru olmadığını öğrendim.

Belgeselde belirttiğiniz gibi, hikayesini yanlış anlayan sadece Disney değil. Bu, ilişkilerini bir aşk hikayesi olarak pazarlayan John Smith'e kadar uzanıyor. Hangi sınıfsal ve kültürel faktörler bu efsanenin sürmesine izin verdi?

Pocahontas'ın John Smith'e sırılsıklam aşık olduğu hikayesi birçok nesiller boyunca devam etti. Dediğiniz gibi Koloni döneminde kendisi bahsetmişti. Sonra öldü, ama 1800'lerin başında gerçekten milliyetçi hikayeler ararken devrimden sonra yeniden doğdu. O zamandan beri, şu ya da bu biçimde, Disney filmine kadar ve hatta bugün yaşadı.

Bence bu kadar popüler olmasının nedeni - Yerli Amerikalılar arasında değil, baskın kültürün insanları arasında - bizim için çok gurur verici olması. Beyaz adama hayran, Hıristiyanlığa hayran, kültüre hayran, bu insanlarla barış yapmak istiyor, kendi halkı yerine bu insanlarla yaşamaya istekli, onunla evlenmek yerine onunla evlenmek istiyor. kendilerinden biri. Bütün bu fikir, beyaz Amerikan kültüründeki insanları tarihimiz hakkında iyi hissettiriyor. Kızılderililere yanlış bir şey yapmadığımızı, onlara gerçekten yardım ettiğimizi ve 'iyi' olanlar bunu takdir etti.

POCA_20161103_0021.MXF.03_30_25_01.Still001.jpg

1616'da, 'Rebecca' olarak vaftiz edilen ve John Rolfe ile evlenen Pocahontas, İngiltere'ye gitti. Virginia'ya dönmeden önce hastalandı. İngiltere'de, muhtemelen zatürre veya tüberkülozdan öldü ve 21 Mart 1617'de St. George Kilisesi'ne gömüldü.(Smithson Kanalı)

antarktika buzun altında neye benziyor

Gerçek hayatta Pocahontas, Virginia'daki Pamunkey kabilesinin bir üyesiydi. Pamunkey ve diğer yerli halk bugün onun hikayesini nasıl anlatıyor?

İlginç. Genel olarak, yakın zamana kadar Pocahontas, Yerli Amerikalılar arasında popüler bir figür değildi. Örneğin, kitap üzerinde çalışırken Kızılderililer için Virginia Konseyi'ni aradığımda, çok yorgun oldukları için inilti tepkileri aldım. Yerli Amerikalılar yıllardır Pocahontas'ı sevmeyi seven ve Pocahontas'ı sevdikleri için sırtlarını sıvazlayan hevesli beyazlardan çok bıkmış durumdalar, oysa aslında gerçekten sevdikleri şey beyaz kültüre neredeyse tapan bir Kızılderili hikayesiydi. Bundan bıkmışlardı ve buna inanmadılar. Onlara gerçekçi gelmiyordu.

Son zamanlarda bir değişiklik olduğunu söyleyebilirim. Kısmen, Disney filminin ironik bir şekilde yardımcı olduğunu düşünüyorum. Daha fazla efsane aktarmasına rağmen, Kızılderili karakteri yıldızdır - ana karakterdir ve ilginç, güçlü ve güzeldir ve çok genç Yerli Amerikalılar bu filmi izlemeyi sever. Onlar için gerçek bir değişiklik.

Farklı olan diğer şey ise bursun şimdi çok daha iyi olması. Yerli Amerikalılar da onun hakkında konuşmamız, onun hakkında daha fazla şey öğrenmemiz ve onun hakkında daha fazla okumamız gerektiğini anlamaya başladıklarından, onun gerçek hayatı hakkında çok daha fazlasını biliyoruz, çünkü aslında, o ruhunu satmıyordu ve satmadı. Beyaz kültürü kendi halkının kültüründen daha çok seviyor. Halkına yardım etmek için elinden gelen her şeyi yapan cesur bir kızdı. Anlaşılır bir şekilde onun hikayesiyle çok daha fazla ilgilendiklerini fark etmeye başladıklarında.

Dolayısıyla ana akım kültür tarafından aktarılan ders, halkını terk edip Hıristiyanlığı benimseyerek, Pocahontas'ın kültürler arasında nasıl köprü kurulacağının bir modeli haline geldiğidir. Sizce Pocahontas'ın gerçek hayatından çıkarılması gereken gerçek dersler nelerdir?

Büyük ölçüde, ders, çok ürkütücü ihtimallere karşı bile olağanüstü bir güçtür. Pocahontas'ın halkı, John Smith'in ve daha sonra gelen sömürgecilerin temsil ettiği Rönesans Avrupa'sının gücünü muhtemelen yenemez ve hatta durduramazdı. Sadece silahlar açısından değil, gemicilik, kitap basımı ve pusula yapımı açısından da daha güçlü bir teknolojiye, daha güçlü bir teknolojiye sahiptiler. Avrupa'nın Yeni Dünya'ya gelip fethetmesini mümkün kılan her şey ve bunların eksikliği, Yerli Amerikalıların Eski Dünya'ya doğru hareket etmesini ve fethetmesini imkansız kıldı. Yani Kızılderililer olağanüstü ürkütücü koşullarla karşı karşıya kaldılar. Ancak bunun karşısında, Pocahontas ve hakkında okuduğumuz ve üzerinde çalıştığımız pek çok başka kişi, kullandıkları stratejide aşırı cesaret ve zeka, hatta bazen deha bile sergilediler. Bu yüzden bence en önemli ders, onun kurgusal Pocahontas'tan daha cesur, daha güçlü ve daha ilginç olduğu olacak.

Kapsamlı araştırmanız sırasında Pocahontas'ı daha iyi tanımanıza yardımcı olan bazı ayrıntılar nelerdi?

Gerçekten gözüme çarpan belgeler, John Smith'ten kalan notlardı. Buraya geldikten birkaç ay sonra Kızılderililer tarafından kaçırıldı. Sonunda onu sorguladıktan sonra serbest bıraktılar. Ama Yerli Amerikalılar arasında tutukluyken, Powhatan'ın kızı Pocahontas ile biraz zaman geçirdiğini ve birbirlerine dillerinin bazı temel yönlerini öğrettiklerini biliyoruz. Ve bunu biliyoruz çünkü hayatta kalan notlarında 'Pocahontas'a bana üç sepet getirmesini söyle' gibi cümleler yazılmış. Veya 'Pocahontas'ta birçok beyaz boncuk var.' Böylece birdenbire, bu adamla bu küçük kızın birbirlerine öğretmeye çalıştıklarını görebildim. Bir durumda İngilizce, başka bir durumda Algonquian dili. Kelimenin tam anlamıyla 1607 sonbaharında, bir nehir kenarında otururken bu gerçek cümleleri söylediler. Onları Algonquian dilinde tekrar ederdi ve o bunu yazardı. Bu detay benim için ikisine de hayat verdi.

IMG_8173.jpg

Pocahontas genellikle Powhatan İmparatorluğu için bir çevirmen ve büyükelçi olarak görev yaptı.(Smithson Kanalı)

Ölümünden dört yüz yıl sonra hikayesi daha doğru bir şekilde anlatılıyor. Ne değişti?

TV ve diğer popüler kültür araştırmaları, 80'lerin başı ile 90'ların başı arasındaki on yılda, gerçek deniz değişikliğinin, olaylara sadece başkalarının bakış açısından değil, gerçekten başkalarının bakış açısından bakmamız gerektiğine dair Amerikan beklentileri açısından gerçekleştiği zaman olduğunu gösteriyor. baskın kültürdür. Bu yüzden önce bunun olması gerekiyordu. Diyelim ki 90'ların ortalarından sonuna kadar olan oldu. Sonra daha uzun yıllar geçmesi gerekiyordu. Örneğin benim Pocahontas kitabım 2004'te çıktı. Başka bir tarihçi onun hakkında benim 2001'de daha az ayrıntıyla yaptığımın hemen hemen aynısını söyleyen ciddi bir bölüm yazdı. Böylece çokkültürlülük fikirleri orta sıralarda dünyamızda egemenlik kazandı. 90'lar, ancak insanlar bunu sindirip gazetelerde, makalelerde ve kitaplarda yayınlamadan önce beş ila on yıl daha geçmek zorunda kaldı.

Ana akım bilimdeki değişim çok yeni olduğundan, onun hikayesinden öğrenecek daha çok şey olduğunu düşünüyor musunuz?

Daha fazla insanın hem fetih sırasında hem de sonraki yıllarda yerli halkların gerçekte neler yaşadığını anlamasının modern siyasete yardımcı olacağı anlamında onun hakkında öğrenilecek daha çok şey olduğunu düşünüyorum. Ülkemizde o kadar güçlü bir his var ki, en azından bazı insanlar arasında bazı yerlerde, Yerli Amerikalılar ve diğer güçsüz insanlar bir şekilde iyi oldular, özel bursları ve özel statüleri olan şanslılar onlar. Bu onların gerçek tarihsel deneyimlerinin bir yansımasından çok ama çok uzaktır. Bu kabilelerin yaşadıklarının gerçek tarihini bir kez öğrendikten sonra, bu ayık oluyor ve bazı insanların son beş kuşakta diğerlerinden çok daha fazla deneyimlediği acı ve kaybı hesaba katmak gerekiyor. Daha fazla insan, hem fetih sırasında hem de sonrasında yerli deneyimin gerçekte nasıl olduğunu anlarsa, hem yerli hem de ana akım kültürde herkese yardımcı olacağını düşünüyorum.





^