Tarih

Gavrilo Princip'in Franz Ferdinand'ı Öldürürken Sandviç Yediği Hikayesinin Kökeni | Tarih

20. yüzyılın en büyük parlama noktasıydı, zincirleme bir felaket reaksiyonunu başlatan bir eylemdi: iki Dünya Savaşı, 80 milyon ölüm, Rus Devrimi, Hitler'in yükselişi, atom bombası. Yine de, Gavrilo Princip bir sandviç için acıkmasaydı, bu hiç gerçekleşmeyebilirdi - şimdi bize söylendi.

Elbette, Arşidük Franz Ferdinand'ın suikastından bahsediyoruz - parçalanmakta olan Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'nu Sırbistan ve Avrupa'yı kaygan yokuştan aşağı kaydıran ve bir ay sonra Birinci Dünya Savaşı'nın patlak vermesine yol açan cinayet. Princip, 28 Haziran 1914'te tetiği çekti. Daha spesifik olarak, bugün birçok okulda öğretilen olayların versiyonundan bahsediyoruz. Bu, Franz Ferdinand'ın ölümünün önemine saygı duysa da, küçük, hayranlık uyandıran bir ayrıntıyı vurgulayarak öğrencilerin dikkatini çeken bir anlatımdır: Princip yaptığı yerde bir sandviç yemeyi bırakmasaydı, asla o sınıfta olmayacaktı. hedefini tespit etmek için doğru yer. Sandviç yok, ateş etmek yok. Ateş etmek yok, savaş yok.

Bu zorlayıcı bir hikaye ve içinde anlatılan ciddi kitaplar ve üzerinde çoklu web siteleri . Çoğunlukla, şöyle bir şey olur:

princip_schillers.jpg

Moritz Schiller'in Franz Ferdinand suikastından kısa bir süre sonra Saraybosna'daki Franz Joseph Caddesi'ndeki şarküteri. 'X', Princip'in Arşidük'ün açık limuzinine ateş etmek için durduğu noktayı işaret ediyor.





1914 yazı ve Bosna, Avusturya-Macaristan imparatorluğunun bir parçası haline geldi. Bir avuç Bosna doğumlu genç Sırp, Avusturya tahtının varisine suikast düzenleyerek halklarının Büyük Sırbistan'a entegrasyonu için bir darbe indirmeye karar verir. Franz Ferdinand'ın eyalet başkenti Saraybosna'ya resmi bir ziyarette bulunacağı duyurulduğunda, fırsat doğdu.

Sırp askeri istihbaratı tarafından sağlanan bombalar ve tabancalarla donanmış yedi komplocu, arşidükün güzergahı boyunca aralıklarla kendilerini konumlandırıyor. İlk vuran, Franz Ferdinand'ın üstü açık gezi arabasına bir el bombası atan Nedeljko Cabrinovic. Ancak el bombası, 10 saniyelik bir sigortaya sahip eski bir el bombası. Limuzinden sekerek yola fırlar ve konvoydaki bir sonraki aracın altında patlar. O arabadaki birkaç memur yaralanmış olsa da, Franz Ferdinand yara almadan kurtuldu. Cabrinovic yakalanmamak için bir şişe siyanürü boşaltır ve kendini yakındaki bir nehre atar ama intihar girişimi başarısız olur. Siyanür son kullanma tarihini geçti ve nehir sadece dört inç derinliğinde.



Bombalama günün geri kalan planlarını alt üst eder. Konvoy terk edildi. Franz Ferdinand, devlet yetkilileriyle görüşeceği belediye binasına aceleyle götürülür. Teselli et, kalan suikastçılar dağılsın, görünüşe göre şansları gitmiş. İçlerinden biri, Gavrilo Princip, Franz Joseph Caddesi'ndeki Moritz Schiller'in şarküterisine gidiyor. Appel Quay olarak bilinen hareketli yoldan sadece birkaç metre uzakta, Saraybosna'nın en akıllı alışveriş noktalarından biridir.

Princip sandviç almak için sıraya girerken Franz Ferdinand belediye binasından ayrılıyor. Ancak varis limuzine geri döndüğünde planını değiştirmeye karar verir - bomba patlamasında yaralanan adamları ziyaret etmek için hastaneyi arayacaktır.

Tek bir sorun vardır: Saraybosna'ya yabancı olan arşidükün şoförü kaybolur. Appel Rıhtımı'ndan çıkıp kalabalık Franz Joseph Sokağı'na sapıyor, ardından Schiller's'in tam önünde durmaktadır.



Princip öğle yemeğinden başını kaldırarak hedefini sadece birkaç metre ötede oturur halde bulur. Silahını çeker. İki el silah sesi duyulur ve ilki Franz Ferdinand'ın karısı Sophie'yi öldürür. İkincisi, varisin boynuna vurur ve şah damarını keser.

Arşidük geri çekilir, ölümcül şekilde yaralanır. Güvenlik görevlileri Princip'i aceleyle uzaklaştırır. Schiller's şarküterisinin içinde, dünya tarihinin en önemli sandviçi, bir masanın üzerinde yarısı yenmiş olarak yatıyor.

Askerler, Saraybosna'da Arşidük Franz Ferdinand'ın suikastçısı Gavrilo Prinzip'i tutukladı.(Bettmann/CORBIS)

Arşidük Ferdinand ve eşi Sophie, Saraybosna sokaklarında araba kullanırken Sırp milliyetçisi Gavrilo Princip tarafından vurularak öldürülmelerinden bir saat önce.(Bettmann/CORBIS)

Le Paris Journal'daki n illüstrasyon, 1914'te Saraybosna'da Arşidük Ferdinard ve karısının suikastını tasvir ediyor.(Leonard de Selva / Corbis)

Franz Ferdinand'ın üniforması kana bulanmıştı.(dpa/Corbis)

Avusturya-Macaristan Arşidükü Franz Ferdinand, öldürüldükten sonra Hohenburg Düşesi eşi Sophie'nin yanında açık bir tabutta yatıyor.(Hulton-Deutsch Koleksiyonu/CORBIS)

Gavrilo Princip 16 yaşında.

Dediğim gibi, Gavrilo Princip'in sandviçinin hikayesi bugün her yerde görünüyor - bu ifade için bir internet araması yapın ve ne demek istediğimi anlayacaksınız. olan öğretmen var sınıfını sordu , ekstra kredi için, katilin ne tür sandviç sipariş ettiğini öğrenmek için. (Konsensüs cevabı: peynir.) dilbilimcinin yapısökümü . İşte sanat projesi— ünlü suikastçıların yüzleri yontulmuş bir tost ekmeğinin karşı taraflarında kurbanlarıyla eşleştirildi. Hikayeyi ilk olarak, bir gün okuldan eve gelen ve bana tarih dersinde öğretilen inanılmaz yeni gerçeği anlatmak için gelen kızımdan duydum.

Tesadüfün tuhaflığı olmasa da, hikaye beni de şaşırttı. Bu beni rahatsız etti, çünkü ayrıntılar yeni (2003'ten önceki hikayeyi anlatmakta zorlanacaksınız) ve kulağa doğru gelmiyor. Bunun nedeni, modern versiyonun gerçeklere geniş ölçüde sadık olmaması değil; Princip'in bir şeyler yemek için Schiller's'te durmuş olması bile tamamen mantıksız değil. Hayır, sorun şu ki, hikaye şüphe uyandıracak kadar düzenli ve sandviç, özünde Anglo-Amerikan hazır yiyecek. Yemeğin adını 1760'larda, masasında öğle yemeği yiyebilmek için etini iki dilim kızarmış ekmek arasına koymayı isteme alışkanlığı olan Sandwich'in 4. Kontu John Montagu'dan almıştır. Ancak bu fikrin Manş Denizi'ni geçmesi zaman aldı ve sandviçin 1914 gibi erken bir tarihte Bosna menüsünde yer alacağına inanmakta güçlük çekiyorum.

800px-John_Montagu,_4th_Earl_of_Sandwich.jpg

John Montagu, Sandwich'in 4. Kontu: çalışkan bir donanma yöneticisi ve kendi adını taşıyan hazır yiyeceklerin mucidi.(Wikicommons)

Suikastla ilgili ana kitaplarda, Franz Ferdinand ortaya çıktığında Princip'in bir şeyler yediğini gösteren hiçbir şey kesinlikle yoktur. 1959'da yazan Joachim Remak, suikastçının beklediğini söylüyor dışarıda Bir arkadaşıyla konuştuğu ama orada öğle yemeği yediğinden hiç bahsetmediği Schiller's. Dokuz yıl sonra yazan Roberta Strauss Feuerlicht, Schiller'in şarküterisinin Franz Ferdinand'ın konvoyu için planlanan orijinal rotada durduğunu ayrı bir noktaya getiriyor; gerçekten de, şoförün ölümcül belirsizliğine yerel vali neden oldu, oskar potiorek , ona Appel Quay'de kalması gerektiğini yolcu koltuğundan bağırdı. Başka bir deyişle, Princip, Franz Ferdinand planlarına sadık kalmışsa, arşidükü öldürmek için tam olarak doğru yerde duruyordu ve bu nedenle, tuhaf bir tesadüften yararlandığı pek söylenemezdi. Ve David James Smith, yazarı Saraybosna'da Bir Sabah, 28 Haziran 1914 Suikastla ilgili en son kitap uzunluğundaki çalışma (2008), cinayetin sabah 10.55 civarında - öğle yemeği için oldukça erken - gerçekleştiğini belirtiyor. Bu yazarlardan hiçbiri Princip yemekten bahsetmez; hiçbiri bugün öğretilen hikayenin versiyonunun farkında bile görünmüyor.

Soruşturmayı bu basılı kaynaklardan daha ileri götürebiliriz, çünkü ben ilk önce bu sorunla ilgilendi , Gaius Trifkovic—Bosnalı Birinci Dünya Savaşı uzmanı ve ordunun bir üyesi. Eksen Tarihi Forumu — benim için Princip'in davasının orijinal metinlerine geri dönme nezaketini gösterdi. Bunlar 1954'te Vojislav Bogiceviç tarafından Sırp-Hırvat dilinde yayınlandı. Saraybosna Suikastı: Gavril Princip ve Yoldaşlarına Karşı Duruşma Belgesi, 1914 Saraybosna'da Düzenlendi . Trifkoviç şunları söylüyor:

Princip sadece araba geldiğinde Latin köprüsünün yakınında bulunduğunu söyledi (s.60). Suikasttan birkaç dakika önce Princip ile konuşan Mihajlo Pusara adında biri de Princip yemekten bahsetmiyor (s. 258); aynısı Smail Spahovic, üçüncü atışı yapmadan önce kendini Princip'e atan gardiyan (s.277-8). Bizim için özellikle ilginç olan, o sırada Schiller'in kapısında duran Milan Drnic adında birinin yeminli ifadesidir (Schiller karısına bir koltuk teklif etti); Princip'ten yaklaşık 6 adım ötede duruyordu ve arşidük ve düşese boşaltmadan önce Browning'ini tuttuğunu açıkça gördü (s. 300). Burada da sandviç yok.

Öyleyse, Princip'in 28 Haziran 1914'te sandviç yemekten bahsetmediği ve herhangi bir tanık da olmadığı açık görünüyor. Gerçekten de Saraybosna'da sandviç yemek yerel bir gelenek değil; Axis History Forum'un bir Sırp okuyucusu, bu 'sandviç' teorisinin makul olmadığını bana bildirmek için araya girdi - bugün bile, her sokak fırınında bulunan sandviçlerle, çok az Sırp böyle bir seçeneği tercih ederdi. O da börek veya Hamburger . Peki bu fikir nereden çıktı?

Kızım bir sonraki ipucunu verdi. Bilgilerini, İngiliz yapım şirketi Lion TV tarafından Dünyayı Sarsan Günler olarak bilinen bir dizi için yapılan suikastla ilgili bir televizyon belgeselinden almıştı. Programın bir kopyasını buldum ve tabii ki Princip ve Cabrinovic'i planlarının başlangıcından tüberküloz hapishanesinde ölümlerine kadar takip ederken, senaryo şöyle diyor ( 5:15'te ): Gavrilo Princip az önce bir sandviç yemiştir ve şimdi Schiller'in şarküterisinin önünde durmaktadır… Arşidük'ün arabası aniden Franz Joseph Caddesi'ne döner. Kader tamamen şans eseri suikastçıyı ve hedefini 10 metre yakınına getirdi.

Peki, Sandviç hikayesinin kaynağı Dünyayı Sarsan Günler mi? Muhtemelen. Belgesel geniş çapta dolaşıma girdi - 2003'te ilk kez gösterildiğinden beri, yalnızca İngiltere'deki BBC tarafından değil, aynı zamanda BBC Amerika tarafından da defalarca yayınlandı. Bu ayrıca satılıktır okullarda popüler olmasına yardımcı olan DVD'de. Basılı veya çevrimiçi bulabildiğim her hikaye, orijinal yayın tarihinden sonra ortaya çıktı.

Dünyayı Sarsan Günler belgeselinin yazarı ve yönetmeni... Richard Bond , kaliteli tarihi programların deneyimli bir yapımcısı. Bir e-postada, program araştırmasının inanılmaz derecede titiz olmasına ve çeşitli dillerdeki çeşitli kaynaklara (eşzamanlı gazete makaleleri, orijinal belgeler ve görgü tanıklarının röportajlarını içeren baskısı tükenmiş kitaplara) danışmayı içermesine rağmen, artık nasıl olduğunu hatırlayamadığını hatırlattı. hayati bilgi parçasını o sağladı. 'Sandviç'in bu kaynaklarda görünen konuşma diline ait bir çeviri olması mümkün, diye yazdı.

Geçen hafta itibariyle, hikayenin durduğu yer orası. Bond'un belgeselinin, tesadüf unsurunun esnetildiği, sonra tekrar esnetildiği daha sonraki yeniden anlatımlara göre Princip'in sandviçine daha az vurgu yaptığını belirtelim. Ve hikayenin dibine inme saplantımın bazılarına saçma sapan bir şey gibi görünebileceğini görebiliyorum. Ne de olsa, önemli olan tek şey onun silahını çekmek için doğru zamanda doğru yerde olması iken, Princip'in neden Schiller'in şarküterisinin önünde durduğu kimin umrunda?

Yine de hayati bir anlamda, sorun gerçekten önemlidir. Şaşırtıcı görünse de, sandviç hikayesi hem ABD'de hem de İngiltere'de olayların kabul edilen versiyonu olma tehlikesiyle karşı karşıya. Ve Franz Ferdinand'ın suikastını korkunç bir tesadüf gibi göstererek, Gavrilo Princip'in sandviçinin hikayesi bunu gösteriyor. Katil ve arkadaşları, niyetleri ve kararlılıkları hakkında derinlemesine düşünmek çok daha az önemli. Elbette, yalnızca Dünyayı Sarsan Günler belgeseline güvenen hiç kimse, Sırp milliyetçilerinin 1914'te neye inandıklarına ya da Franz Ferdinand suikastının tam olarak neden arzu edilir ya da haklı olduğunu düşündüklerine dair derin nüanslara sahip bir anlayışla ondan ayrılamaz. Ancak bu bilgi, öğrencilerin Birinci Dünya Savaşı'nın kökenlerini anlamaları için tam olarak ihtiyaç duydukları şeydir.

son söz

Bu hikaye üzerinde çalışmaya başladığımdan beri, Days That Shook The World 2003'te ilk kez yayınlanmadan önce ortaya çıkan bir kaynağa kadar izleyemediğim için hüsrana uğradım. Ancak geçen hafta, sonunda daha eski bir versiyonu ortaya çıkardım. Kaynak, eğer kaynaksa, uygun bir şekilde gülünçtür, çünkü o bir tarih eseri değil, bir romandır -aslında, bir romandan çok bir burlesk değildir. On İki Parmak başlıklı, Jô Soares adlı Brezilyalı bir TV sunucusu tarafından yazılmıştır; kahramanı Brezilyalı bir akrobasi anne ve fanatik bir milliyetçi Sırp linotipist bir babadan doğar ve her iki elinde fazladan bir parmakla kutsanmıştır. Bunlar onu özellikle hünerli yapar ve bu yüzden bir suikastçı olarak eğitilir ve kendini emilmiş bulur. Zeliğ -stil, geçen yüzyılın en önemli olaylarının çoğuna dönüştü. Kitap, orijinal Portekizce'de o kadar başarılıydı ki, İngilizceye çevrildi ve 2001'de hem ABD'de hem de Birleşik Krallık'ta yayınlandı - Dünyayı Sarsan Günler belgeselinden yeterince önce, bu fikir popüler bilince sızmaya başladı. kitap incelendi, okundu ve tartışıldı.

31. sayfada, Dimitri'nin bahtsız kahramanı on iki parmak , arkadaşı Princip ile karşılaşır Appel Rıhtımı yakınında. Ardından, Bosnalı suikastçıyı ilk kez yakıt ikmali modunda görüyoruz:

20. yüzyılın ünlü kadın yazarları

Schiller'in pazarının karşısındaki rıhtımın köşesine vardığında, pazardan sandviç yiyen bir gençle karşılaşır. Onu hemen tanır. Gavrilo Princip. Şaşırmış numarası yapıyor, diyor Gavrilo! Çok uzun zaman oldu! Burada ne yapıyorsun?

Sandviç yiyorum.

Bunu söyleyebilirim. Bana çocukmuşum gibi davranma. ...

Gavrilo sandviçini bitirip ellerini silmek için cebinden kirli bir fular çıkarırken onlar susarlar. Dimitri, atkıyı kaldırmak için paltosunu açtığında, bel bandına sıkışmış bir Browning tabancası görür….

İkisi ayrı yollara gider, zıt yönlerde yürürler. Dimitri Borja Korozec ara sokaktaki pusuya geri döner ve Franz Ferdinand'ın programının geri kalanına devam etmesini bekler ve Gavrilo Princip kaderiyle yüzleşmeye gider.

Kaynaklar

'Gabriel Princip'in sandviçi.' Axis History Forum'da, 10 Mayıs 15 Temmuz 2010, erişim tarihi 9 Eylül 2011; 'Arşidük Ferdinand'ın Suikastı ', Dünyayı Sarsan Günler, Seri 1, Bölüm 5, 2003. Aslan Televizyon belgesel dizisi ; Joachim Remak, Saraybosna: Siyasi Bir Cinayetin Öyküsü . New York: Ölçüt Kitapları, 1959; N.A.M. Rodger. Doyumsuz Earl: John Montagu'nun Hayatı, Sandwich'in Dördüncü Kontu, 1718-1792 . Londra: HarperCollins, 1993; John Simpson. Güvenilir Olmayan Kaynaklar: Yirminci Yüzyıl Nasıl Bildirildi? . Londra: Macmillan, 2010; David James Smith. Saraybosna'da Bir Sabah, 28 Haziran 1914 . Londra: Weidenfeld & Nicolson, 2008; Jo Soares. On İki Parmak. Bir Anarşistin Biyografisi . New York: Knopf, 2001; Roberta Strauss ateş ışığı , Çaresiz Eylem: Franz Ferdinand'ın Saraybosna'da Suikastı . New York: McGraw Tepesi, 1968; Stephen Weir. 'Gavrilo Princip'in şarküteri sandviçi.' Tarihin En Kötü Kararları: Bir Ansiklopedi Idiotica. Londra: New Holland Publishers, 2006.





^